Deutsch

[orangee]

дорогие Ч, которые владеют немецким,

не могли бы проверить для меня буквально несколько строк?



а то мне дали задание на одном собеседовании в компании, в которую хочется попасть..

Задание состояло в следующем: нужно написать два следующих коротких письма - как бы Rundschreiben, на русском и на немецком.





1. Уважаемые дамы и господа! С 01.03.2007 приступает к работе новая сотрудница - ***. Она будет работать ассистентом директора по персоналу и административным вопросам. Ее внутренний номер - 123.



Sehr geehrte Damen und Herren,

Ab 01.03.2007 tritt eine neue Mitarbeiterin *** bei uns Ihre Stellung an. Sie wird als Assistentin der Leitering Personalwesen/ Verwaltung taetig. Ihr Durchwahlnummer ist 123.



2. Уважаемые господа!



Как Вам известно, в нашей компании действует правило: если Вы болеете не более трех дней, можно не брать больничный лист.

К сожалению, в последнее время мы замечаем, что некоторые из сотрудников стали злоупотреблять этой возможностью.

В связи с этим убедительно просим пользоваться этим правилом только в действительно серьезных случаях. Иначе это придется лишить этой возможности всех сотрудников, что, как Вы понимаете, будет не совсем справедливо.

Надеюсь на Ваше понимание,

**



Wie Sie wissen, in unserer Firma gilt eine Regel: wenn Sie nicht mehr als 3 Tagen krank sind, sollen Sie sich nicht unbedingt krankschreiben lassen.

Leider letztens koennen wir merken, dass diese Regel vom einigen Mitarbeiter missgebraucht wird.

Deshalb bitten wir Sie, diese Regel nur in ernsthaften Faelle zu verwenden.

Sonnst sollen wir alle Mitarbeiter diese Regel ausserstand setzen, was uns nicht wirklich zurecht scheint



> Wir hoffen auf Ihr Verstaendnis.





надо же, чобы все правильно было...





спасибо большое!!

Comments

[StevenEven]

Ab 01.03.2007 tritt eine neue Mitarbeiterin *** bei uns Ihre Stellung an



1)я бы поставил сначала bei uns , а уже потом eine neue Mitarbeiterin

2) eintreten или antreten... ладно, оставляем an.



дальше какая-то каша у тебя. Она из-за того, что в Германии нету директора, который бы отвечал за персонал и за административные вещи одновременно - это редкий бред.



Есть Personalabteilungsleiter и да, можно быть его ассистенткой. И есть Verwaltungsabteilungsleiter. Как это совместить?

als Assistentin des Leiters in der Abteilung Personal und Verwaltung

или Assistentin des Personal- und Verwaltungsabteilungsleiters





Ihr Durchwahlnummer ist 123. а где е на конце - номер - женского рода.







Wir hoffen auf Ihr Verstaendnis гмммм...в Германии для этого есть классическая фраза - Wir bitten um Ihr Verstaendnis



nicht mehr als 3 Tagen nicht laenger.



Sollen Sie nicht - ха-ха это звучит, как приказ. Muessen что ли...или ему разрешено НЕ БРАТЬ БОЛЬНИЧНЫЙ - DARF ER SICH NICHT KRANKSCHREBEN LASSEN (по немецки это называется der "gelbe Schein")



Дело в том, что в формулярах немцы предпочитают безличную форму - стало быть не "если Вы болеете" а wenn man.







Leider letztens koennen wir merken, dass diese Regel vom einigen Mitarbeiter missgebraucht wird.



следи за грамматикой.



Leider haben wir in der letzen Zeit gemerkt, dass diese Regel von einigen Mitarbeitern missbraucht wird.



Deshalb bitten wir Sie, diese Regel nur in ernsthaften Faelle zu verwenden.



"äußerst dringenden Fälle"



Иначе это придется лишить этой возможности всех сотрудников, что, как Вы понимаете, будет не совсем справедливо.



ЭТО ПРОСТИТЕ НА КАКОМ ЯЗЫКЕ??? иначе это придется???????????

кто эту чушь писал?



ладно.



Sonst werden wir in Zukunft gezwungen diese Regel fuer alle Mitarbeiter abzushaffen und das waere, wie Sie verstehen, ziemlich unrecht.



Поздравляю. Вы прошли тест. ))))))) Давай, давай - не бездельничай = делай всё правильно.

[orangee]

Town Cryer спасибо)))



так. насчет должности - она списана с визитки этого самого руководителя, так что это исправлять не буду)



а все остальное -учитываю





Иначе это придется лишить этой возможности всех сотрудников, что, как Вы понимаете, будет не совсем справедливо.

это я русский текст 100 раз меняла, вот и получилось)

E{{? пошла исправлять)

все забыла

[StevenEven]

orangee тренируйся - вспомнишь )))

[orangee]

Town Cryer надеюсь, работа поспособствует)

[StevenEven]

orangee верим, верим - всё будет хорошо.